1 Weil container lo ??? We all like colloquialisms but Hong Kong Cantonese is amongst the richest dialects globally in terms of novel regional sentences. Bring ‘da bin lo’. For those not up on its cooking Canto, this means Chinese hot-pot, an effective simmering broth where somebody relax and you may create their own restaurants. You’ve probably seen a bin looking like good steaming hot-pot, indeed. Genius.
2 Play leh ?? So you’re able to ‘play leh’ practically ways to ‘boost to some other level’. They origininates away from RPG game eg Final Dream and it’s really used in manners to refer to boosting on your own otherwise bettering something, instance finding an advertising, achieving an objective or maybe just generally profitable during the lifestyle. We hope this particular article into colloquialisms tend to ‘play leh’ your understanding out of Hong-kong colloquialisms, such as for example.
step 3 MK ‘MK’ usually is short for Mong Kok, that most densly inhabited part of area. But MK may also be used inside derogatory regard to a design similar to the area’s areas. It’s a great pejorative title for an individual whoever looks are cheaper and you will trashy. Consider cheaper split-offs, package precious jewelry, bogus brandname outfits or defectively colored locks. Possibly even a dodgy manicure and just all round tackiness. What you you’ll need for a standard bitch starter pack, basically.
cuatro Kennedy ??? ‘Geen lei dei’ ’s the Cantonese phonetic translation regarding Kennedy. ‘Geen’ practically mode good and has end up being jargon to own ‘very’. ‘Lei dei’ actually means off the ground which means that the new opposite from ‘as a result of Earth’. That it pun can be used to describe middle and you can upper-class snobs making archaic statements which are not strongly related to modern people any a lot more, highlighting the point that he or she is suspended on day and age it was born in. Stuck-up dated dinousaurs.
5 Siu www.datingmentor.org/local-hookup/mobile sin yuk ??? Literally meaning ‘brief new meat’, which title is employed to spell it out younger, lithe muscular men within very early 20s. Good looking of them at that. Maybe they’ve been stars or maybe just you to definitely sexy guy eyeing you round the this new bar however,, either way, you’ll want to drain your smile to the it piece of fresh beef.
Which common sound resounds as a result of our MTR stations, shops, libraries and you may recreations centers
6 Mei mo lui ??? Actually meaning ‘beautiful witch’, these types of sexy old women can be generally Hong-kong cougars. Plus they are naturally to your hunt for many ‘siu sin yuk’. Do not assume them to browse ‘MK’ sometimes. These include a sophisticated bunch.
eight Sau google ?? ‘Sau’, inside experience, ways to hire or enroll and ‘bing’ form troops. Legend proclaims that the Buddhist deity Guanyin got lots of men whom spent some time working given that the woman minions. No doubt you can find mei mo lui and make of several siu sin yuk manage their putting in a bid, such.
8 Maan tsui ?? ‘Tsui’ is to blow and you may ‘maan’ is nightly. Build, though, it colloquially method for informally chat. Evening talk inform you Maan Tsui on ViuTV smartly chose the phrase as the term. Very, who has looking to get blown this evening?
9 Sik ho sai ??? This might be a good mutation of your own regular phrase ‘sik ho dung sai’, and thus so you can ‘eat an effective things’. But not, TVB celebrity Ng Yip-kwan accidently published ‘sik ho sai’ for the an article in addition to phrase went viral. ‘Sai’ is a slang word for a cunt, thus ‘sik ho sai’ out of the blue obtained a significantly naughtier definition. Whether or not will still be employed by certain regarding ‘eat a great things’, it can often stimulate giggles because the definition is a bit as well alongside cunnilingus.
Now the newest phrase’s meaning could have been adjusted to utilize to girls who order of many fans exactly who create the woman wishes
10 Doot ? Ah, the brand new Octopus card. The secret to Hong-kong. Out of bringing transportation to help you paying taxes, brand new ous bleep possesses its own music: ‘doot’. Colloquially, if you ‘doot’ things, then you are simply using it. Instance an Octopus credit.
